Производные пятикомпонентные терминологические словосочетания (ПТС) при переводе с английского

Опубликовал в (иностранные языки) free 30-05-2017

0

Производные ПТС образуются на основе функционирующих в данной терминологии двух-, трех-, четырехкомпонентных ТС двумя способами по четырем абстрактным моделям (под абстрактной моделью способа образования ПТС понимается схематическое представление входящих в состав ПТС менее сложных по количеству компонентов ТС на уровне абстрактной грамматической модели ПТС):

  1. путем соположения однолексемного компонента и четырех-‘ компонентного ТС: (Atr4 + Atr3 + Atr2 + Atn) + N radial electron density distribution + curve. Модель способа образования ПТС является одновременно и маркером их семантической структуры — четырехкомпонентиого определяющего и однокомпонентного определяемого: radial electron density distribution / curve. Декодирование ПТС осуществляется с учетом модели их семантической структуры в последовательности — однокомпонентное определяемое — четы-рехкомпонентное определяющее: N — — (Atr4 + Atr3 + Atr2 + Atn) adial electron density distribution/curve — кривая радиального распределения электронной плотности;
  2. путем соположения двухкомпонентного и трехкомпонентного ТС по модели (Atr4 + Atr3 -f Atr2) + (Atn + N) incoherent elastic scattering + structure factor. Определяющее у таких ПТС—трех-компонентное ТС, определяемое — двухкомпонентное ТС: incoherent elastic scattering / structure factor. Перевод ПТС начинается с двухкомпонентного определяемого, после чего декодируется трехкомпо-нентиое определяющее: (Atn + N) —(Atr4 + Atr3 + Atr2) incoherent elastic scattering / structure factor — структурный фактор некогерентного упругого рассеивания. Двухкомпонентное определяемое переводится по двум моделям: 1) Atn —N molecular density — молекулярная плотность; 2) N—Atn intensity curve — кривая интенсивности. Трехкомпонентное определяющее декодируется с учетом модели его семантической структуры в последовательности: 1) од-нокомпонентное определяемое — двухкомпонентное определяющее (Atr2 + Atn) + N N — — (Atr2 + Atn) electron density / distribution —’ распределение электронной плотности; 2) однокомпонентное определяющее — двухкомпонентное определяемое Atr2 + (Atn + N) Atr2 — — (Atn + N) pair / distribution function — парная функция распределения; 3) двухкомпонентное определяемое — однокомпонентное определяющее— Atr2 + (Atn + N) (Atn + N) —Atr2 neutron/ inelastic scattering — неупругое рассеивание нейтронов;
  3. путем соположения трехкомпонентного ТС и двухкомпонентного ТС по модели (Atr4 + Atr3) + (Atr2 + Atn + N) electron density + pair distribution function. На основании модели способа образования ПТС выявляется модель их семантической структуры — трехкомпонентного определяемого и двухкомпонентного определяющего: electron density /pair distribution function. Такие ITTC переводятся в последовательности — трехкомпонентное определяемое — двухкомпонентное определяющее: (Atr2 + Atn + N) — — (Atr4 -f—f Atr3) electron density/pair distribution function — парная функция распределения электронной плотности;
  4. путем совмещения двухкомпонентного и четырехкомпонент-ного ТС с одним общим ядерным компонентом: (Atr4 -f N) -f-+ (Atr3 + Atr2 + Atr, + N) — — Atr4 + (Atr3 + Atr2 + Atn + N) — liquid function + radial density distribution function) — liquid + + (radial density distribution function); radial function + electron density distribution function—radial + (electron density distribution function). Модель способа образования ПТС — показатель их семантической границы — однокомпонентного определяющего и че-тырехкомпонентного определяемого liquid / radial density distribution fynction ПТС декодируются с учетом модели их семантической структуры в последовательности: 1) однокомпонентное определяющее — четырехкомпонентное определяемое: Atr4 — — (Atr3 + Atr2 + + Atn + N) radial / electron density distribution function — радиальная функция распределения электронной плотности; 2) четырехкомпонентное определяемое — однокомпонентное определяющее: (Atr3 + Atr2 + Atrj + N) liquid / radial density distribution fonction — радиальная функция распределения электронной плотности для жидкости.

Таким образом, процесс декодирования ПТС осуществляется на основе моделей их семантической структуры по пяти абстрактным моделям процесса перевода. Выявленные способы и модели способов образования ПТС, модели семантической структуры, абстрактные модели процесса последовательности декодирования компонентов ПТС — универсальны для производных МТС, позволяют эффективно декодировать заложенную в них информацию, находят непосредственно выход в методику обучения переводу многокомпонентных образований с рядом препозитивных определений и являются необходимой ступенью для выявления формализованных моделей процесса последовательности перевода компонентов МТС с учетом типа их интеркомпонентной связи.